迎接世界读书日 与俄罗斯汉学家共读中国传统典籍俄文版
2021-04-23 16:29:07
中俄头条

在世界读书日到来之际,俄罗斯圣彼得堡Radio Metro 102.4 FM 电台与中俄头条客户端、莫斯科尚斯国际出版社联合推出“与俄罗斯汉学家共读中国传统典籍”特别策划,并特邀俄知名戏剧演员担任朗读者,在电台直播节目中倾情诵读《西游记》《三十六计》《三字经》《弟子规》等经典名著俄文版中的精彩片段,让当地受众走近中国优秀文化典籍和经典文学作品,加深他们对中华文化传承的了解。

近年来,Radio Metro电台在听书栏目中录制播出了多部中国传统文化典籍俄文版有声读物,将凝结着中国千年文明发展的精神宝藏带到听众耳边,在圣彼得堡这样一个文化底蕴深厚的城市,犹如涓涓细流浸润听众的心灵。

此外,圣彼得堡Radio Metro 102.4 FM 电台官网还开设了“品读中国文化典籍”专栏,集音视频、图文一体。在专栏中,包括当地知名汉学家、汉语工作者以及功勋演员在内的文化艺术教育界人士用精炼的语言与读者和听众分享了自己对中国传统经典作品的推荐语。

汉学家克谢尼娅·科内什推荐的是《西游记》,她在推荐语中这样写道:“对于中国传统文化不甚了解的俄罗斯读者来说,这部书通俗易懂。书中关于‘美猴王’艺术形象的刻画非常有趣。值得一提的是,书中主人公‘玄奘’是一位真实的历史人物,他为中国翻译并引入了诸多佛教经典著作及典范。”

汉学家弗拉基米尔·涅斯捷罗夫推荐了《三十六计》,他认为这是一部很有特色的读本,“既可以用于了解军事战争全貌,也可以用于对日常生活的理解。它描述了古代中国的经典策略和战术奇招,能够帮助人们拓展思维,进而观察、理解、预判对手的行动。”

俄罗斯功勋演员叶甫盖尼娅·依古穆诺娃在朗读完《弟子规》后表示,“这是值得一读的经典之作。文中的故事启示孩子重品德、尊师长,传递精神价值高于物质价值的有益观点。”

(中俄头条记者 王毓韵)

>> 点击收听 《西游记》俄文版 

>>点击收听《百家姓》俄文版

>>点击收听《三十六计》俄文版

>> 点击收听《弟子规》俄文版

9
3227

中俄头条

懂中俄,更懂你